Herkunft und Geschichte von hosanna

Im Altenglischen osanna, über das Mittellateinische hosanna, das Spätlateinische osanna und das Griechische ossana, hosanna, aus dem Hebräischen hosha'na, wahrscheinlich eine Verkürzung von hoshi'ah-nna „Rette uns, wir bitten dich“ (siehe Psalm cxviii.25). Dies stammt vom Imperativ des Wurzelverbs y-sh- (vergleiche yeshua „Erlösung, Befreiung, Wohlergehen“, siehe auch Joshua) plus das betonte Partikel -na.

Ursprünglich war es ein Hilferuf zur Erlösung. In der christlichen Kirche wurde es dann als Lobpreis verwendet, weil die galiläischen Pilger bei Jesu Einzug in Jerusalem dies riefen, um seine Messianität anzuerkennen (Matthäus xxi.9, 15 usw.).