Etimología y Historia de hypnopompic

El término "hipnagógico," que se refiere al estado de conciencia al despertar del sueño, fue acuñado en 1897 por el escritor inglés Frederic W. H. Myers (1843-1901). Proviene de hypno-, que significa "sueño," y de un segundo elemento griego, pompe, que se traduce como "envío" o "despedida," derivado de pempein, que significa "enviar" (puedes consultar pomp para más detalles).

Hypnagogic — Illusions hypnagogiques (Maury) are the vivid illusions of sight or sound—"faces in the dark," etc.—which sometimes accompany the oncoming of sleep. To similar illusions accompanying the departure of sleep, as when a dream-figure persists for a few moments into waking life, I have given the name hypnopompic. [F.W.H. Myers, "Glossary of Terms used in Psychical Research," Proceedings of the Society for Psychical Research, vol. xii, 1896-97, supplement]

Hipnagógico — Las ilusiones hipnagógicas (según Maury) son esas ilusiones vívidas de la vista o el sonido—como "caras en la oscuridad," por ejemplo—que a veces se experimentan al inicio del sueño. A ilusiones similares que ocurren al partir del sueño, como cuando una figura onírica persiste unos momentos en la vida despierta, yo les he llamado hipnopómpicas. [F.W.H. Myers, "Glosario de Términos Usados en la Investigación Psíquica," Actas de la Sociedad de Investigación Psíquica, vol. xii, 1896-97, suplemento]

By hypnagogic paramnesia I mean a false memory occurring in the antechamber of sleep, but not necessarily before sleep. Mr. Myers' invention of the word "hypnopompic" seems to me unnecessary except for pedantic reasons. I take the condition of consciousness to be almost the same whether the sleep is coming on or passing away. In the dream I have recorded it is even impossible to say whether the phenomenon is "hypnagogic" or "hypnopompic"; in such a case the twilight consciousness is as much conditioned by the sleep that is passing away as by the sleep that is coming on. [H. Ellis, "A Note on Hypnagogic Paramnesia," in Mind, vol. vi, 1897]

Con el término "paramnesia hipnagógica" me refiero a un recuerdo falso que aparece en la antesala del sueño, aunque no necesariamente antes de dormir. La invención del término "hipnopómpico" por parte de Myers me parece innecesaria, salvo por razones pedantes. Yo considero que el estado de conciencia es casi el mismo ya sea que el sueño esté comenzando o finalizando. En el sueño que he registrado, incluso es imposible determinar si el fenómeno es "hipnagógico" o "hipnopómpico"; en tales casos, la conciencia crepuscular está tan influenciada por el sueño que se aleja como por el que se aproxima. [H. Ellis, "Una Nota sobre la Paramnesia Hipnagógica," en Mind, vol. vi, 1897]