Etimología y Historia de okay

"todo bien, correcto," 1839, único sobreviviente de una moda de jerga en Boston y Nueva York alrededor de 1838-1839 que consistía en abreviaciones de frases comunes con errores ortográficos deliberados y jocosos, como K.G. por "no va," como si se escribiera know go; N.C. por enough said ("'nuff ced"); K.Y. por no use ("know yuse"). En el caso de O.K., la abreviatura proviene de "oll korrect." También se puede ver P.D.Q.

Probablemente se popularizó aún más al ser utilizado como lema electoral por el O.K. Club, un grupo de apoyo en Nueva York para la reelección del presidente demócrata Martin Van Buren en 1840, en alusión a su apodo Old Kinderhook, debido a su nacimiento en el pueblo de Kinderhook, Nueva York. Van Buren perdió, pero la palabra se mantuvo, en parte porque ofrecía una forma rápida de escribir una aprobación en documentos, facturas, etc.

Se escribió como okeh en 1919, por Woodrow Wilson, bajo la suposición de que representaba el choctaw okeh "así es" (una teoría que carece de documentación histórica); esta ortografía fue rápidamente reemplazada por okay tras la aparición de esa forma en 1929. Los inmigrantes griegos a América que regresaban a su país a principios del siglo XX, habiendo adoptado las maneras de hablar estadounidenses, eran conocidos en Grecia como okay-boys, entre otras cosas.

El sustantivo se documenta desde 1841, significando "aprobación, autorización" (especialmente indicada por las letras O.K.); el verbo, "aprobar, aceptar," aparece en 1888. Okey-doke es una jerga estudiantil que se atestigua en 1932.