Etimología y Historia de roo

"gran mamífero marsupial de Australia," 1770, utilizado por el Capitán Cook y el botánico Joseph Banks (quien fue el primero en informar sobre la especie a los europeos), supuestamente representando una palabra nativa del noreste de Queensland, Australia, pero a menudo se dice que ya no se conoce en ningún idioma nativo. Sin embargo, según el lingüista australiano R.M.W. Dixon ("Las lenguas de Australia," Cambridge, 1980), la palabra probablemente proviene del Guugu Yimidhirr (una lengua aborigen de la zona del río Endeavour) /gaNurru/ "canguro negro grande."

In 1898 the pioneer ethnologist W.E. Roth wrote a letter to the Australasian pointing out that gang-oo-roo did mean 'kangaroo' in Guugu Yimidhirr, but this newspaper correspondence went unnoticed by lexicographers. Finally the observations of Cook and Roth were confirmed when in 1972 the anthropologist John Haviland began intensive study of Guugu Yimidhirr and again recorded /gaNurru/. [Dixon]

En 1898, el pionero etnólogo W.E. Roth escribió una carta a la Australasian señalando que gang-oo-roo sí significaba 'canguro' en Guugu Yimidhirr, pero esta correspondencia periodística pasó desapercibida para los lexicógrafos. Finalmente, las observaciones de Cook y Roth fueron confirmadas cuando en 1972 el antropólogo John Haviland comenzó un estudio intensivo del Guugu Yimidhirr y volvió a registrar /gaNurru/. [Dixon]

Kangaroo court es inglés americano, registrado por primera vez en 1850 en un contexto del suroeste (también mustang court), proveniente de la noción de proceder por saltos.