Etimología y Historia de sickbed

El inglés antiguo bedd significaba "cama, sofá, lugar de descanso; parcela de jardín." Proviene del protogermánico *badja-, que también dio lugar al frisón antiguo, sajón antiguo bed, medio holandés bedde, nórdico antiguo beðr, alto alemán antiguo betti, alemán Bett y gótico badi, todos con el mismo significado. Se dice que podría significar "lugar para dormir excavado en el suelo," si se relaciona con la raíz indoeuropea *bhedh-, que significa "excavar, perforar" (de ahí el hitita beda- "perforar, pinchar," el griego bothyros "foso," el latín fossa "zanja," el lituano bedu, besti "excavar," y el bretón bez "tumba"). Sin embargo, Boutkan duda de esta interpretación y considera que no hay muchas razones para pensar que los pueblos germánicos "(todavía) vivieran en circunstancias tan primitivas que tuvieran que excavar sus lugares de descanso."

En inglés antiguo se encontraban tanto el sentido de dormir como el de jardinería. La aplicación específica a la siembra también se encuentra en el alto alemán medio y es el único significado del danés bed. El significado de "fondo de un lago, mar o cauce de agua" data de la década de 1580. El sentido geológico de "una capa gruesa, estrato" es de la década de 1680.

Bed and board ("en la cama y a la mesa") apareció a principios del siglo XIII como un término legal antiguo que se refería a los deberes conyugales de un marido y una esposa. También podía significar "comidas y alojamiento, pensión completa" a mediados del siglo XV. El término Bed-and-breakfast en referencia a alojamientos nocturnos se documenta desde 1838; como sustantivo, para describir un lugar que ofrece este servicio, se utiliza desde 1967.

El inglés medio sik proviene del inglés antiguo seoc, que significa "enfermo, indispuesto, débil, corrupto, triste o profundamente afectado por emociones intensas." Su raíz se encuentra en el protogermánico *seuka-, aunque su origen exacto es incierto.

Este término es el equivalente general en las lenguas germánicas (se puede comparar con el nórdico antiguo sjukr, danés syg, sajón antiguo siok, frisón antiguo siak, medio neerlandés siec, neerlandés ziek, alto alemán antiguo sioh y gótico siuks, todos significando "enfermo, malo"). Sin embargo, en alemán y neerlandés fue reemplazado por krank, que significa "débil o delgado," probablemente asociado a la idea de "torcido o doblado" (puedes ver crank (n.) para más detalles).

El significado más específico en inglés de sick, que se refiere a la "inclinación a vomitar o a la náusea," surgió en la década de 1610. Alrededor del año 1200, también se usaba para describir el "malestar emocional por tristeza o ira" y "enfermedad física causada por el estrés emocional." La expresión que indica "cansancio o desagrado por algo" apareció en la década de 1590, y la frase figurativa sick and tired of se documenta desde 1783. La expresión worry (oneself) sick, que significa "preocuparse tanto que se enferma," se registró en 1952.

El significado coloquial moderno de "mentalmente torcido" se estableció en 1955, reviviendo un uso del término que databa de la década de 1550 (en inglés antiguo ya existía la connotación de "espiritualmente o moralmente corrupto," y también se usaba seocmod para referirse a alguien "infirmo de mente"). La expresión Sick joke se documenta en 1958.