Etimología y Historia de unbalance

En la década de 1570, se usaba para significar "ser igual a" y provenía de balance (sustantivo). La acepción de "servir como contrapeso" apareció en la década de 1590; la de "traer o mantener en equilibrio" se registró en la década de 1630; y la de "mantenerse en equilibrio" data de 1833. En el contexto de cuentas, significaba "saldar pagando lo que queda pendiente" y se utilizaba desde la década de 1580. Relacionado: Balanced; balancing.

En la década de 1640, se usaba para describir algo que no estaba equilibrado o en calma, especialmente en relación con la mente o el juicio. Proviene de un- (1), que significa "no", combinado con el participio pasado de balance (verbo). Para referirse a objetos materiales, el término comenzó a utilizarse alrededor de 1732. En el contexto de las cuentas, se empleó para indicar que no se habían ajustado los débitos y créditos, y esto se documenta desde 1832.

Es un prefijo que indica reversión, privación o eliminación, como en unhand, undo, unbutton. Proviene del inglés antiguo on-, un-, y tiene raíces en el protogermánico *andi-. Este mismo origen también se encuentra en el antiguo sajón ant-, el nórdico antiguo and-, el holandés ont-, el alto alemán antiguo ant-, el alemán moderno ent- y el gótico and-, todos con el significado de "contra". A su vez, proviene del protoindoeuropeo *anti, que significa "frente a, cerca de, delante de, en contra de". Este término se deriva de la raíz protoindoeuropea *ant-, que se relaciona con "frente, frente de la cabeza", y de la cual surgen derivados que expresan la idea de "delante de" o "antes de".

Con el tiempo, se ha confundido más o menos con un- (1), debido a la similitud en las nociones de "negación" y "reversión". Por ejemplo, un adjetivo como unlocked podría interpretarse como "no bloqueado" (un- (1)) o como el pasado de unlock (un- (2)).