Etimologia e Storia di big deal

La parola "deal" significa "una parte o una porzione". In Medio Inglese si scriveva del e deriva dall'Inglese Antico dæl, che indicava "una parte di un tutto, una condivisione". Quando è usata con qualificativi come great, assume il significato di "un'estensione, un grado, una quantità, un ammontare". Questo deriva dal Proto-Germanico *dailaz, che è all'origine di parole simili in altre lingue germaniche, come l'Old Norse deild, l'Old Frisian del (che significava "parte" o "distretto giuridico"), il Dutch deel, l'Old High German e il Tedesco teil, e il Gotico dails, tutte con il significato di "parte, condivisione, porzione". Questa radice si collega al Proto-Indoeuropeo *dail-, che significava "dividere" ed è alla base di parole come l'Old Church Slavonic delu e il Lituano dalis, entrambe tradotte come "parte". Potrebbe trattarsi di una forma estesa della radice *da-, anch'essa legata al concetto di divisione, oppure di un termine di substrato.

In passato, "deal" era usato in molti dei significati che oggi sono stati assorbiti dalla parola part. Il significato di "una condivisione di qualcosa, la propria porzione assegnata" risale circa al 1200. L'accezione commerciale di "transazione, affare" è documentata dal 1837, inizialmente come slang, e deriva dal senso più antico di "accordo tra più persone per un vantaggio reciproco". Nella storia americana, New Deal proviene dal discorso di Franklin D. Roosevelt del 2 luglio 1932, anche se la frase stessa era già in uso nel 1834. L'espressione Big deal appare nel 1928 con il significato di "transazione importante"; il suo uso ironico è stato registrato per la prima volta nel 1951 nel romanzo "Il giovane Holden". Infine, Deal-breaker è attestato a partire dal 1975.