Etimologia e Storia di hypocrite

Attorno al 1200, ipocrisie, "il peccato di fingere virtù o bontà," deriva dal francese antico ypocrisie, a sua volta dal latino tardo hypocrisis "ipocrisia," che significava anche "un'imitazione del modo di parlare e dei gesti di una persona." Questa parola proviene dal greco attico hypokrisis, che indicava "l'arte di recitare sul palcoscenico; la finzione," usato in senso metaforico per "ipocrisia." Il termine greco hypokrinesthai significava "interpretare un ruolo, fingere," ma anche "rispondere," ed era composto da hypo- "sotto" (vedi hypo-) e dalla forma media di krinein "setacciare, decidere" (che deriva dalla radice protoindoeuropea *krei- "setacciare," quindi "discriminare, distinguere"). In greco attico, il significato si è evoluto da "separare gradualmente" a "rispondere," fino a "rispondere a un compagno di recita" e infine a "interpretare un ruolo." La h- è stata ripristinata in inglese nel XVI secolo.

Hypocrisy is the art of affecting qualities for the purpose of pretending to an undeserved virtue. Because individuals and institutions and societies most often live down to the suspicions about them, hypocrisy and its accompanying equivocations underpin the conduct of life. Imagine how frightful truth unvarnished would be. [Benjamin F. Martin, "France in 1938," 2005]

L'ipocrisia è l'arte di simulare qualità per fingere una virtù immeritata. Poiché gli individui, le istituzioni e le società spesso si comportano in modo da confermare i sospetti su di loro, l'ipocrisia e le sue ambiguità accompagnano il corso della vita. Immagina quanto sarebbe spaventosa la verità, se fosse mostrata senza veli. [Benjamin F. Martin, "France in 1938," 2005]