Etimologia e Storia di melodramatic

Nel 1784 (1782 come melo drame), il termine indica "una composizione drammatica in cui si utilizza la musica." Deriva dal francese mélodrame (1772), a sua volta composto dal greco melos, che significa "canzone" (vedi melody), e dal francese drame, che significa "dramma" (vedi drama).

In early 19th century use, a stage-play (usually romantic and sentimental in plot and incident) in which songs were interspersed and in which the action was accompanied by orchestral music appropriate to the situations. In later use the musical element gradually ceased to be an essential feature of the 'melodrama', and the name now denotes a dramatic piece characterized by sensational incidents and violent appeals to the emotions, but with a happy ending. [OED]

All'inizio del XIX secolo, il termine si riferiva a un'opera teatrale (di solito romantica e sentimentale) in cui le canzoni erano intercalate e l'azione era accompagnata da musica orchestrale adatta alle situazioni. Con il tempo, l'elemento musicale ha smesso di essere una caratteristica essenziale del 'melodramma', e oggi il termine indica un'opera drammatica caratterizzata da incidenti sensazionali e appelli violenti alle emozioni, ma con un finale felice. [OED]

Il passaggio verso "un'opera drammatica romantica e sensazionale con un finale felice" è evidente già nel 1883. Dal francese derivano anche lo spagnolo melodrama, l'italiano melodramma e il tedesco melodram. Correlato: Melodramatize.

The melodramatist's task is to get his characters labelled good & wicked in his audience's minds, & to provide striking situations that shall provoke & relieve anxieties on behalf of poetic justice. [Fowler]

Il compito del melodrammaturgo è far sì che i suoi personaggi vengano percepiti come buoni o cattivi nella mente del pubblico, e fornire situazioni sorprendenti che possano suscitare e alleviare le ansie in nome della giustizia poetica. [Fowler]