Etimologia e Storia di okay

"tutto a posto, corretto," 1839, unico sopravvissuto di una moda slang a Boston e New York intorno al 1838-9 che giocava con le abbreviazioni di frasi comuni, usando ortografie deliberate e scherzose, come K.G. per "no go," scritto come know go; N.C. per enough said ("'nuff ced"); K.Y. per no use ("know yuse"). Nel caso di O.K., l'abbreviazione deriva da "oll korrect." Vedi anche P.D.Q.

Probabilmente reso ancora più popolare come slogan elettorale dal O.K. Club, sostenitori newyorkesi della rielezione del presidente democratico Martin Van Buren nel 1840, in riferimento al suo soprannome Old Kinderhook, dato che era nato nel villaggio di Kinderhook, New York. Van Buren perse le elezioni, ma la parola rimase, in parte perché offriva un modo rapido per segnare un'approvazione su documenti, fatture, ecc.

Scritta come okeh, nel 1919, da Woodrow Wilson, con l'idea che rappresentasse il Choctaw okeh "è così" (una teoria priva di documentazione storica); questa ortografia fu rapidamente sostituita da okay dopo l'emergere di quella forma nel 1929. Gli immigrati greci in America che tornavano a casa all'inizio del XX secolo, avendo assorbito le maniere linguistiche statunitensi, erano conosciuti in Grecia come okay-boys, tra le altre cose.

Il sostantivo è attestato dal 1841, con il significato di "approvazione, autorizzazione" (soprattutto indicata dalle lettere O.K.); il verbo, "approvare, concordare, autorizzare," risale al 1888. Okey-doke è uno slang studentesco attestato dal 1932.