「 Ukraine 」の語源

1670年代には、ロシア語やポーランド語の Ukraina から来たとされ、特に ukraina は「境界」や「国境」を意味しました。Roomによれば、これは古いロシア語の oukraina に由来し、ou（「そばに」「〜で」）と kraj（「地域」）から成り立っています。彼はまた、「この地域がそう呼ばれたのは、13世紀のタタールの侵攻時に、中世ロシアの国境地帯や『辺境地帯』だったからです」と指摘しています。

Ukraine was formerly also known as Little Russia, so called by contrast with Great Russia, when the medieval principality here became separated from 'mainstream' czarist Russia as a result of the Mongol invasion. [Room, 2006]

ウクライナはかつて Little Russia（小ロシア）とも呼ばれていました。これは Great Russia（大ロシア）と対比される名前で、中世の公国がモンゴルの侵攻によって「主流」のロシア帝国から分離された結果、そう呼ばれるようになったのです。[Room, 2006]

関連語: Ukrainian; Ukrainer。