「 mackerel 」の語源

北大西洋の食用魚（Scomber scombrus）、約1300年頃、古フランス語のmaquerel「サバ」（現代フランス語maquereau）から来ており、起源は不明です。魚に付いている暗い斑点から名付けられた可能性があり、ラテン語のmacula「斑点、染み」から（maculaを参照）。しかし、この言葉は古フランス語のmaquerel「ポン引き、仲介者、ブローカー、代理人」と同一であるようです（この意味で15世紀初頭に英語でも証明されています）。この言葉はゲルマン語源のもので（中期オランダ語のmakelaer「ブローカー」、古フリジア語のmek「結婚」、maken「作る」から比較）。

この関連性は不明瞭ですが、中世の人々は動物の性的習性について創造的な考えを持っていました。魚は産卵のために夏に群れをなして岸に近づきます。古代ギリシャ語のaitnaios「婚姻の忠実さで知られる未知の魚」と比較してください。alphēstēs、ベラ、「特異で不快な評判を持つ魚... 不貞で淫らなものの代名詞」（トンプソンにおいて、彼はまた、現代の博物学者によって発見された特定の魚の雌雄同体の性質がアリストテレスによっても知られていたことを指摘しています）。感嘆詞holy mackerelは1876年から証明されています。