「 mavis 」の語源

「歌ウグイス」、ヨーロッパのほとんどの地域で見られる有名な鳥で、1400年頃には mavys と呼ばれていました。これは古フランス語の mauvis に由来し、その起源は不明です。スペイン語の malvis やイタリア語の malviccio と関連しています。ブルトン語の milfid はフランス語からの借用語です。また、女性の固有名詞としても使われています。

It haunts gardens and woods near streams and meadows. Its song is sweet and has considerable compass; it can be made to repeat musical airs, and in some instances to articulate words. This name, still common in Scotland, is now rare in England. [Century Dictionary, 1897]

この鳥は、川や草原の近くにある庭や森を好んで出没します。歌声は甘美で、かなりの音域を持っています。音楽の旋律を繰り返すことができ、場合によっては言葉をはっきりと発音することもあります。この名前はスコットランドではまだ一般的ですが、イングランドでは現在は稀です。[Century Dictionary, 1897]