「 rehab 」の語源

1580年代、「以前の能力や地位、失ったり forfeited した権利や特権を回復させる」という意味で使われるようになったこの言葉は、rehabilitation からの後成り語で、部分的には中世ラテン語の rehabilitatus（rehabilitare の過去分詞形）から来ています。セントュリー辞典では「民法や教会法から引き出された用語」と説明されています。

This old law-term has been gaining ground ever since it was introduced into popular discourse by Burke, to whom it may have been suggested by the French réhabiliter. Equally with its substantive, rehabilitation, it enables us to dispense with a tedious circumlocution. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

この古い法律用語は、バークによって一般の会話に取り入れられて以来、徐々に広まってきました。彼がフランス語の réhabiliter からヒントを得た可能性もあります。同様に、名詞の rehabilitation も、面倒な言い回しを避ける手助けをしてくれます。[フィッツエドワード・ホール、「モダン・イングリッシュ」、1873年]

1845年には「腐敗や損傷から元の状態に戻す」という意味で一般的に使われるようになりました。「他人の評価の中で名声や人格を回復させる」という意味は1847年に証明されています。関連語として、Rehabilitated（回復された）、rehabilitating（回復させている）があります。

1530年代、「以前の地位や立場に復帰させる行為」という意味で使われるようになりました。この言葉はフランス語の réhabilitation から来ており、さらに遡ると中世ラテン語の rehabilitationem（主格では rehabilitatio）に由来します。このラテン語は「復元」を意味し、動詞 rehabilitare の過去分詞語幹から派生した名詞です。具体的には、re-（再び、また）という接頭辞（re-を参照）と、habitare（適合させる、整える）という動詞が組み合わさっています。さらに遡ると、habilis（扱いやすい、適した、ableを参照）がラテン語のルーツです。

「何かを以前の状態に戻す行為」という意味は1858年に確認されました。特に、社会に再適応させるために訓練された犯罪者や依存症者などに関連して使われるようになったのは1940年からです。