「 semblable 」の語源

1300年頃、「見ることに現れること」を意味するsemblaunceという言葉が使われ始めました。これは古フランス語のsemblance、「類似、外見」という意味から来ており、さらに遡るとsemblant（動詞sembler「見える、似ている」の現在分詞形）に由来します。この語はラテン語のsimulare（「似せる、模倣する」）から派生し、最終的にはsimilis（「似ている、同じ種類の」）に辿り着きます（similarを参照）。

「人の外見、表情、態度」という意味は1400年頃から確認されており、また「外見、形、姿」という意味も14世紀後半に見られます。これにより、古フランス語で最初に発展したと思われる「単なる外見、見せかけ」（14世紀初頭）や、「偽りの、見せかけの、誤解を招く外見」（1590年代）といった意味も生まれました。「他のものに似た人や物」という意味は1510年代から記録されています。関連語としてSemblantがあります。