apartheid 어원

1947년 (정식 정책은 1948년 시작), "남아프리카에서 유럽계와 비유럽계 사람들을 분리하는 것"을 의미하며, 아프리칸스어 apartheid에서 유래되었습니다 (1929년 남아프리카 사회정치적 맥락에서 사용됨). 이 단어는 문자 그대로 "분리됨"을 의미하며, 네덜란드어 apart는 "분리된"이라는 뜻이고, 이는 프랑스어 àpart에서 유래되었습니다 (자세한 내용은 apart 참조). 접미사 -heid는 영어 -hood와 같은 어원적 관계를 가지고 있습니다. 공식적인 영어 동의어는 separate development (1955년)였습니다.

"Segregation" is such an active word that it suggests someone is trying to segregate someone else. So the word "apartheid" was introduced. Now it has such a stench in the nostrils of the world, they are referring to "autogenous development." [Alan Paton, New York Times, Oct. 24, 1960]

"Segregation"이라는 단어는 누군가를 분리하려는 의도를 내포하고 있어 매우 적극적인 느낌을 줍니다. 그래서 "apartheid"라는 단어가 도입되었습니다. 이제 이 단어는 세계적으로 매우 부정적인 이미지를 가지게 되었고, 사람들은 "autogenous development"라고 부르고 있습니다. [앨런 패튼, 뉴욕 타임스, 1960년 10월 24일]