ash-bin 어원

"불의 가루 같은 잔여물," 중세 영어 asshe, 고대 영어 æsce "재"에서 유래, 원시 게르만어 *askon (고대 북유럽어 및 스웨덴어 aska, 고대 고지 독일어 asca, 독일어 asche, 중세 네덜란드어 asche, 고트어 azgo "재"의 출처)에서 유래, 인도유럽어족 어근 *as- "태우다, 빛나다"에서 유래. 스페인어와 포르투갈어 ascua "물질적으로 뜨거운 석탄"은 게르만어 차용어이다.

"화산에서 튀어 나온 고운 분말 용암"의 의미는 1660년대부터. 슬픔이나 회개의 고대 상징; 따라서 Ash Wednesday (c. 1300, 중세 영어에서는 때때로 Pulver-wednesdai로도 사용됨), 대보장에서 회개자들의 머리에 재를 뿌리는 교황 그레고리 대제의 관습에서 유래.

Ashes "사람의 유골"은 13세기 후반부터 증명되었으며, 고대 화장 관습을 가리킨다.

“어떤 물건을 담는 용기”라는 의미의 binne는 고대 영어에서 “바구니, 구유, 아기 침대”를 뜻하는 단어로, 그 기원은 불확실해요. 아마도 갈리아어에서 유래했을 가능성이 높고, 고대 켈트어 *benna와 관련이 있으며, 웨일스어 benn “수레,” 특히 엮인 버들나무 몸체를 가진 수레를 의미하는 단어와 비슷해요. 같은 켈트어 단어는 이탈리아어 benna “거름 수레,” 프랑스어 benne “포도 수확가의 바구니,” 네덜란드어 benne “큰 바구니” 등에서 보존된 것 같아요. 이들 모두는 후기 라틴어 benna “수레,” 중세 라틴어 benna “바구니”에서 유래했죠. 일부 언어학자들은 켈트어와 유사한 게르만어 형태가 있었을 것이라고 생각해요.