boob tube 어원

“텔레비전 세트”라는 표현은 1959년 미국 속어로, boob “멍청한 사람”과 속어 tube (명사) “텔레비전, 텔레비전 프로그램”의 조합에서 유래했어요. 원래의 텔레비전 세트에는 진공관이 들어 있었죠. 이 표현은 아마도, 아니면 적어도 널리 퍼진 것은, UPI 뉴스 통신사의 텔레비전 칼럼니스트인 윌리엄 에왈드가 자신의 직위를 사임하는 글에서 사용하면서 유명해졌던 것 같아요. 이 글은 1959년 8월 미국 신문에 널리 재인쇄되었고, 다양한 제목으로 소개되었죠.

To all those who say TV provides the sort of fare that they, ordinary people, like, I say shame on you for reveling in your ordinariness.

To all those who say there is room for all kinds of tastes, nonsense again. There is obviously a hierarchy of values in life—without it, we become vegetables. If you prefer to squander your free time on Lawrence Welk, The Texan, The Price Is Right and other drivel, it may be time for you to question your values. ['Sorehead' Calls It Quits As Boob Tube Chronicler," Tucson Daily Sun, Aug. 14, 1959]

TV가 평범한 사람들이 좋아할 만한 프로그램을 제공한다고 말하는 이들에게, 당신들이 평범함을 즐기는 것에 부끄러움을 느끼지 않는다면, 정말 부끄럽습니다.

모든 취향이 존중받아야 한다고 주장하는 이들에게, 그런 말은 터무니없는 소리입니다. 삶에는 분명한 가치의 계층이 존재합니다—그게 없으면 우리는 채소가 되어버립니다. 만약 당신이 로렌스 웰크, 텍사스 사람들, 가격은 적당히 같은 쓸모없는 프로그램에 자유 시간을 낭비하는 것을 선호한다면, 당신의 가치를 다시 생각해볼 때가 된 것일지도 모릅니다. ['Sorehead' Calls It Quits As Boob Tube Chronicler," Tucson Daily Sun, Aug. 14, 1959]