"여성을 위한 인공 성기"라는 의미로 1590년대에 사용된 이 단어의 유래는 불분명합니다. 전통적으로 이탈리아어 deletto "기쁨" (라틴어 dilectio, '사랑하다'라는 의미의 동사 diligere에서 파생) 또는 영어 diddle의 변형이라는 추측이 있었지만, 이들 중 어느 것도 그리 설득력 있어 보이지 않습니다 (Florio의 사전은 많은 단어를 dildo로 설명하지만, deletto는 포함되어 있지 않습니다). 아마도 Century Dictionary가 가장 근접한 설명을 제공할 것입니다:

불분명한 은어나 속어에서 유래된 용어로, 옛 발라드와 연극에서 단순한 후렴구나 의미 없는 단어로 사용되었으며, 그 모호함 덕분에 다양한 외설적인 용어의 대체어로도 사용되었습니다. [1895]

"저주받은 유혹자 딜도, 무감각한 모조품" ["Choise of Valentines or the Merie Ballad of Nash his Dildo," T. Nashe, 1593년경]

초기 형태로는 dildoides (1675년), dildidoes (1607년) 등이 있습니다. 중세 영어에서는 dillidoun (명사) "사랑하는 사람, 애완동물" (15세기 중반)이라는 단어가 있었으며, 이는 고대 노르웨이어 dilla "재우다" (따라서 dillindo "자장가")에서 유래했습니다. 이 의미는 엘리자베스 시대까지 남아 있었던 것으로 보이며, Jonson의 "Cynthia's Revels"에서 이 단어가 사용되었을 가능성이 있습니다:

합창: 좋은 머큐리여, 우리를 지켜주소서.

Phan.: 향기로운 개들, 원숭이들, 참새들, 딜도들, 그리고 파라키토스들로부터.

또한 dildin은 1675년의 한 희곡에서 "연인"을 의미하는 단어로 사용된 것 같습니다:

Mir.: 여기 힘찬 구혼자가 오네, 내 딜딘, 내 사랑.

힘찬 구혼자가 밝고 빛나는 여인을 향해 오네.

실제로 이 물체는 훨씬 더 오래전부터 존재했습니다. 그리스의 미메스에서는 자주 등장하며 (Herondas는 baubon을 사용), 고전 라틴어에서는 fascinum (참조: fascinate)이라는 단어로 불렸습니다. 이후 영어에서는 때때로 프랑스어 godemiché (1879년)라는 단어가 사용되었고, 18세기에는 딜도와 닮은 물체를 가리키는 데도 사용되었습니다. 예를 들어 dildo pear (1756년), dildo cactus (1792년) 등이 있습니다.

셰익스피어는 "겨울 이야기"에서 성적 장난감과 발라드 후렴구라는 이중 의미를 활용합니다:

하인: 그는 남녀 모두를 위한 노래를, 모든 크기로 가지고 있습니다; 어떤 밀리너도 고객에게 장갑을 이렇게 잘 맞출 수는 없습니다. 그는 처녀들을 위한 가장 아름다운 사랑 노래를 가지고 있습니다; 그래서 외설 없이, 참으로 이상하죠; 그런 섬세한 딜도와 페이딩의 부담으로, '그녀를 뛰어넘고 세게 쳐라;' 그리고 어떤 입이 큰 악당이 마치 나쁜 짓을 하려는 듯, 불쾌한 주제를 끌어내리려 할 때, 그는 처녀에게 '제발 나에게 해를 끼치지 마세요, 좋은 분이세요;'라고 대답하게 하고, 그를 무시하며, '제발 나에게 해를 끼치지 마세요, 좋은 분이세요.'라고 말합니다.