ditty bag 어원

“선원들이 바늘, 실, 가위, 골무 등을 담아 사용하는 작은 가방”이라는 의미로, 1828년에 등장한 해양 속어입니다. 그 기원은 불확실하지만, 아마도 영국 해군의 commodity bag라는 표현에서 유래했을 가능성이 있습니다. 그래서 ditty-box (1841)이라는 표현도 생겨났습니다.

Every true man-of-war's man knows how to cut out clothing with as much ease, and producing as correct a fit, as the best tailor. This is a necessity on board ship, for the ready-made clothing procured of the purser is never known to fit, being generally manufactured several sizes larger than necessary, in order that it may be re-cut and made in good style. [Charles Nordhoff, "The Young Man-of-War's Man," 1866]

진정한 전투함의 선원이라면 누구나 최고의 재단사처럼 옷을 쉽게 잘라내고, 정확한 핏을 만들어낼 수 있습니다. 이는 배에서 필수적인 기술인데, 수급원에게서 구입한 기성복은 절대 잘 맞지 않기 때문입니다. 일반적으로 필요 이상으로 몇 사이즈 크게 제작되기 때문에, 이를 다시 잘라서 멋지게 만들 수 있도록 한 것이죠. [찰스 노르도프, “전투함의 젊은 선원,” 1866년]