“가볍게 돌아다니며, 특히 이성 친구들과 함께 시간 낭비를 하다”라는 의미로 1809년에 등장했으며, 그 유래는 불확실하지만 아마도 gallant의 옛 의미인 “이성을 유혹하다, 돌아다니다”에서 유래된 유머러스한 변형일 수 있습니다. 관련된 단어로는 Gallivanted와 gallivanting가 있습니다.
Young Lobski said to his ugly wife,
"I'm off till to-morrow to fish, my life;"
Says Mrs. Lobski, "I'm sure you a'nt",
But you brute you are going to gallivant."
What Mrs. Lobski said was right,
Gay Mr. Lobski was out all night.
He ne'er went to fish, 'tis known very well
But where he went I shall not tell.
["Songs from the Exile," in "Literary Panorama," London, 1809]
젊은 롭스키가 못생긴 아내에게 말했습니다,
“나는 내일 낚시하러 갈 거야, 내 사랑;”
롭스키 부인이 말했습니다, “당신은 절대 그렇지 않을 거예요,”
“하지만 당신은 잔인하게도 돌아다닐 거예요.”
롭스키 부인의 말이 맞았습니다,
명랑한 롭스키는 밤새 외출했습니다.
그는 결코 낚시하러 가지 않았고, 이는 잘 알려진 사실입니다.
하지만 그가 어디로 갔는지는 말하지 않겠습니다.
[“Exile에서의 노래들,” “Literary Panorama,” 런던, 1809년]
