gringo 어원

1841년까지 칠레 맥락에서 영어인을 지칭하는 비라틴 유럽인 또는 앵글로아메리칸에 대한 용어로 사용되었으며, 1831년 Telesforo de Trueba y Cosio 작의 영어 소설에는 "Mr. O'Gringo, an Irishman"이라는 캐릭터가 등장한다.

이 단어는 카스티야어 스페인어 gringo "외국인"에서 유래되었으며, 궁극적으로 griego "그리스인"에서 유래했을 가능성이 있지만, 이는 민속 어원일 수 있다. 프랑스어 gringoter, "목이 떨리며 노래하다; 콧노래 부르다"와 비교.

미국 또는 아일랜드 군인들이 Green Grow the Rushes (또는 제목의 변형)을 노래하는 것을 멕시코인이 잘못 들었다는 주장에는 사실적 근거가 없다. 이 단어는 처음 스페인에서 등장한다. 1787년 Diccionario Castellano는 특정한 유형의 억양을 가진 외국인, 특히 "아일랜드인"을 위해 사용된 gringos라는 용어를 보고한다. 1805년 판 Don Quixote는 gringo가 독일인, 스위스인, 그리고 "북유럽 국가" 출신 사람들을 지칭하는 용어로 사용된다고 주석을 달고 있다. 따라서 미국 스페인어 동사 engringarse "외국인처럼 행동하다"가 생겨났다. 스페인어에서 gringo는 또한 스페인어를 서투르게 하는 모든 사람을 의미할 수 있다.