hateful 어원

고대 영어 hete "증오, 앙심, 질투, 악의, 적대감"은 원시 게르만어 *hatis-에서 유래되었으며 (고대 노르드어 hattr, 고대 프리지아어 hat, 네덜란드어 haat, 고대 고지 독일어 has, 독일어 Hass, 고딕어 hatis의 공통어원), hate (동사)를 참조. 중세 영어에서 동사와 일치하도록 변경됨.

Hate mail은 1951년에 처음으로 증명됨. Hate crime은 1988년에 증명됨. Hate speech은 현대 사용에서 1990년에 증명됨. 이 용어는 1898년에 출판된 앵글로색슨어 시 "천사들의 추락"의 번역에서 발견되며, 사탄의 반란을 이야기하며 앵글로색슨어 hetespraece를 번역한 것이다:

Dear was he to our Lord; but it could not be hidden

That his angel began to be proud,

Lifted himself against his Leader, sought hate-speech,

Words of boasting against him, and would not serve God.

["Education," vol. xviii, No. 6, Feb. 1898]

그를 우리 주님께 사랑받게 하였으나, 숨겨질 수 없었다

그의 천사가 교만해지기 시작한 것을,

그의 지도자에게 반항하며, 증오 발언을 찾고,

그에 대한 자랑의 말을 찾았으며, 하나님께 섬기지 않으려 하였다.

[“Education,” vol. xviii, No. 6, Feb. 1898]

명사에 붙어 "가득한, 가진, 특징적인"이라는 의미를 가지며, 현대 영어에서는 동사 어간에도 붙어 사용되는 어미입니다. 또한 "포함된 양이나 부피"를 나타내기도 하며 (handful, bellyful), 고대 영어 -full, -ful에서 유래되었습니다. 이는 본래 full (형용사)로, 앞에 오는 명사와 합쳐져 접미사로 변형되었지만, 원래는 독립적인 단어였습니다. 독일어 -voll, 고대 노르드어 -fullr, 덴마크어 -fuld와 어원적으로 관련이 있습니다. 영어의 -ful 형용사들은 한때 모두 수동적 ("x로 가득한")과 능동적 ("x를 일으키는; x의 기회를 가득한") 의미를 모두 가졌습니다.

고대 영어와 중세 영어에서는 드물게 사용되었으며, 이 시기에는 full이 단어의 앞부분에 붙는 경우가 훨씬 더 많았습니다. 예를 들어, 고대 영어에서는 fulbrecan "위반하다," fulslean "완전히 죽이다," fulripod "성숙한" 등의 형태로 사용되었고, 중세 영어에서는 ful-comen "어떤 상태에 이르다, 진리를 깨닫다," ful-lasting "내구성," ful-thriven "완전한, 완벽한" 등으로 나타났습니다.