hypnopompic 어원

“수면에서 깨어날 때의 의식 상태”라는 의미로, 1897년에 영국의 문학가 프레데릭 W. H. 마이어스(1843-1901)가 만든 용어입니다. 이는 hypno- “수면”과 그리스어 pompe “보내기”에서 유래한 두 번째 요소, 즉 pempein “보내다” (참조: pomp)를 결합한 것입니다.

Hypnagogic — Illusions hypnagogiques (Maury) are the vivid illusions of sight or sound—"faces in the dark," etc.—which sometimes accompany the oncoming of sleep. To similar illusions accompanying the departure of sleep, as when a dream-figure persists for a few moments into waking life, I have given the name hypnopompic. [F.W.H. Myers, "Glossary of Terms used in Psychical Research," Proceedings of the Society for Psychical Research, vol. xii, 1896-97, supplement]

Hypnagogic — Illusions hypnagogiques (모리)란 수면이 시작될 때 종종 나타나는 생생한 시각적 또는 청각적 환상—“어둠 속의 얼굴들” 등—을 의미합니다. 수면에서 깨어날 때 나타나는 유사한 환상, 즉 꿈 속 인물이 깨어나는 순간까지 지속되는 경우에는 hypnopompic이라는 이름을 붙였습니다. [F.W.H. Myers, “Psychical Research에서 사용되는 용어의 용어집,” Psychical Research 학회의 회보, 제12권, 1896-97, 보충 자료]

By hypnagogic paramnesia I mean a false memory occurring in the antechamber of sleep, but not necessarily before sleep. Mr. Myers' invention of the word "hypnopompic" seems to me unnecessary except for pedantic reasons. I take the condition of consciousness to be almost the same whether the sleep is coming on or passing away. In the dream I have recorded it is even impossible to say whether the phenomenon is "hypnagogic" or "hypnopompic"; in such a case the twilight consciousness is as much conditioned by the sleep that is passing away as by the sleep that is coming on. [H. Ellis, "A Note on Hypnagogic Paramnesia," in Mind, vol. vi, 1897]

제가 말하는 hypnagogic paramnesia는 수면의 전 단계에서 발생하는 잘못된 기억을 의미하지만, 반드시 수면 직전이어야 하는 것은 아닙니다. 마이어스 씨가 “hypnopompic”이라는 단어를 만든 것은 학문적 이유를 제외하면 불필요하다고 생각합니다. 수면이 시작되거나 끝나는 상태의 의식은 거의 동일하다고 봅니다. 제가 기록한 꿈에서는 그 현상이 “hypnagogic”인지 “hypnopompic”인지조차 구분할 수 없었습니다; 이런 경우 황혼의 의식은 다가오는 수면과 사라지는 수면 모두에 의해 형성됩니다. [H. Ellis, “Hypnagogic Paramnesia에 대한 간단한 논평,” Mind, 제6권, 1897]