morgue 어원

"영안실, 사망한 사람의 시신이 가족이나 친구에 의해 인수되기 위해 옮겨지는 장소"라는 의미로 1821년에 사용되기 시작했으며, 이는 프랑스어 Morgue에서 유래되었습니다. 원래는 파리의 특정 건물을 가리키며, 그곳에서는 시신이 식별을 위해 전시되었습니다:

There is, in the most populous part of the French metropolis, an establishment entitled La Morgue, destined for the reception and exposition of bodies drowned in the Seine, and caught in nets, which are placed in different parts of the river for that purpose. The object of this exposition is, that the deceased may be recognised by their friends or relatives, and receive the rights of sepulture accordingly. The Morgue is open at all hours of the day, to passengers of every description, and often displays at a time, five or six horrible carcasses stretched, without covering, on an inclined platform, and subjected to the promiscuous gaze of the mob. ["American Review," January 1811]

프랑스 대도시의 가장 인구 밀집 지역에는 La Morgue라는 이름의 시설이 있습니다. 이곳은 센 강에서 익사한 시신이나 그물에 잡힌 시신을 수용하고 전시하는 곳으로, 이러한 시신들은 그 목적을 위해 강의 여러 곳에 배치됩니다. 이 전시의 목적은 고인의 친구나 가족이 그를 인식하고, 따라서 장례의 권리를 받을 수 있도록 하는 것입니다. Morgue는 하루 중 언제든지 모든 종류의 방문객에게 개방되며, 종종 다섯 또는 여섯 구의 끔찍한 시신이 덮개 없이 경사진 플랫폼에 늘어져 있어, 군중의 무차별적인 시선에 노출되는 모습을 보여줍니다. [“American Review,” 1811년 1월]

그 이전에는 새로운 수감자가 교도관들에게 식별을 위해 전시되던 장소였습니다. 따라서 이 이름은 아마도 프랑스어 morgue에서 유래된 것으로 보이며, 이는 "거만함, 자존심"을 의미했습니다. 원래는 "슬픈 표정, 엄숙한 표정"을 뜻했으며, 고대 프랑스어 morguer는 "엄숙하게 바라보다"라는 의미로, 속 라틴어 *murricare는 "얼굴을 찡그리다, 입을 삐죽거리다"라는 의미였고, 이는 *murrum "주둥이, 코"에서 유래되었습니다. 1768년의 Dictionnaire Royal François-Anglois Et Anglois-François에서는 프랑스어 morgue를 "거만하고 크고 위엄 있는 표정, 노려보는 태도, 불친절한 표정"과 "새로운 수감자가 앉아 있어야 하는 작은 방, 즉 교도관의 하인들이 그의 얼굴을 더 잘 알아볼 수 있도록 몇 시간 동안 머물러야 하는 방"으로 정의하고 있습니다.

1880년대에 미국에서 일반 용어로 채택되었으며, 이전의 dead house 등을 대체했습니다. 신문 속 은어로는 "살아있는 사람에 대한 미리 작성된 사망 기사 모음" (1898년)이라는 의미로 사용되었고, 이후 일반적으로 "클립, 사진 등의 자료 모음" (1918년)으로 확장되었습니다.