또한 nit-picker는 "세세한 점을 따지는 비판가"라는 의미로, 1951년경, 아마도 1946년부터 사용된 비유적 표현으로, 원래는 군사 용어였다고 합니다. 이는 nit (명사)와 pick (동사)의 조합에서 유래되었습니다.
Two long-time Pentagon stand-bys are fly-speckers and nit-pickers. The first of these nouns refers to people whose sole occupation seems to be studying papers in the hope of finding flaws in the writing, rather than making any effort to improve the thought or meaning; nit-pickers are those who quarrel with trivialities of expression and meaning, but who usually end up without making concrete or justified suggestions for improvement. [Collier's, Nov. 24, 1951]
오랫동안 펜타곤에서 사용되어 온 두 가지 표현은 fly-speckers와 nit-pickers입니다. 첫 번째 명사는 주로 글의 결함을 찾기 위해 문서만 들여다보는 사람들을 가리키며, 글의 생각이나 의미를 개선하려는 노력보다는 결점을 찾는 데 집중하는 이들을 의미합니다. nit-pickers는 표현이나 의미의 사소한 부분에 대해 논쟁하지만, 보통은 개선을 위한 구체적이거나 정당한 제안을 하지 않는 사람들을 일컫습니다. [Collier's, 1951년 11월 24일]
