phylactery 어원

14세기 후반, filaterie, philateria라는 단어가 사용되었는데, 이는 "구약 성경의 네 구절이 담긴 작은 가죽 상자나 배지로, 유대인들이 법을 지켜야 한다는 의무를 상기하기 위해 팔이나 이마에 착용하는 것"을 의미합니다. 이 단어는 12세기 고대 프랑스어 filatiere에서 유래되었고, 중세 라틴어 philaterium에서 직접적으로 파생되었습니다. 이는 후기 라틴어 phylacterium에서 유래되었으며, 그 어원은 고대 그리스어 phylacterion으로 거슬러 올라갑니다. 이 그리스어 단어는 "보호물, 부적; 감시자를 위한 기둥"이라는 의미를 가지고 있습니다. 명사형은 중성 형용사 phylaktērios에서 파생된 것으로, 이는 "보호하는 역할을 하는"이라는 뜻입니다. 이 단어는 phylaktēr (즉, "감시자, 보호자")에서 유래하며, 이는 다시 phylassein ("지키다, 막다")에서 파생되었습니다. 궁극적으로는 phylax (소유격 phylakos, "수호자, 감시자, 보호자")에서 유래되었으며, 그 기원은 불확실합니다. Beekes는 -ax라는 접미사를 바탕으로 "이 단어는 아마도 그리스어 이전의 언어일 수 있다"고 주장합니다. 이 물건을 착용하는 관습은 성경의 문자적 해석에 기반하고 있습니다:

Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes. [Deuteronomy xi.18]

그러므로 너희는 내 이 말을 너희 마음과 영혼에 간직하고, 손에 표로 삼아 묶고, 너희 눈 사이에 띠가 되게 하라. [신명기 11장 18절]