14세기 초, "실제 존재하는, 물리적 존재를 가진 (상상력이 아닌);" 15세기 중반, "사물과 관련된" (특히 재산), 고대 프랑스어 reel "실제의, 진짜의"에서 유래, 후기는 realis "실제의," 중세 라틴어 "사물 자체에 속하는"에서 유래, 라틴어 res "재산, 상품, 물질, 사물, 일"에서 유래, de Vaan은 이를 PIE *Hreh-i- "부, 상품"으로 추적하며, 이는 산스크리트어 rayim, rayah "재산, 상품," 아베스타어 raii-i- "부"의 출처이기도 하다.
"진정한"이라는 의미는 1550년대부터 기록되었으며, "영향받지 않은, 소박한"이라는 의미는 1847년부터 기록되었다. Real estate라는 정확한 용어, "자연적으로 또는 인위적으로 그 위에 있거나 그 안에 있는 것을 포함한 토지"는 1660년대부터 기록되었지만, 중세 영어 real은 법에서 불동산 재산을 언급하는 데 사용되었으며, personal과 짝지어 구분되었다. 명사구 real time은 19세기 초 논리와 철학에서, 1953년 컴퓨터 프로세스의 등장과 함께 "사건이나 과정이 실제로 발생하는 시간"을 언급하는 형용사구로 기록되었다. Get real은 보통 감탄사로 1960년대 미국 대학생들의 은어였으며, 1987년경 널리 유행하게 되었다. 명사로서 the real "실제로 존재하는 것"은 1818년 (Coleridge)부터 사용되었다. The real thing "진짜 물건"은 1818년부터 사용되었다.
Real applies to that which certainly exists, as opposed to that which is imaginary or feigned : as, real cause for alarm ; a real occurrence ; a real person, and not a ghost or a shadow ; real sorrow. Actual applies to that which is brought to be or to pass, as opposed to that which is possible, probable, conceivable, approximate, estimated, or guessed at. [Century Dictionary]
Real은 확실히 존재하는 것에 적용되며, 상상적이거나 위조된 것과 반대된다: 예를 들어, real cause for alarm; a real occurrence; a real person, and not a ghost or a shadow; real sorrow. Actual은 가능성, 확률, 개념, 근사치, 추정치, 또는 추측할 수 있는 것에 반대되는, 이루어지거나 발생한 것에 적용된다. [Century Dictionary]
Generally, by the time you are Real, most of your hair has been loved off, and your eyes drop out and you get loose in the joints and very shabby. But these things don't matter at all, because once you are Real you can't be ugly, except to people who don't understand. [Margery Williams, "The Velveteen Rabbit"]
일반적으로, 당신이 Real이 될 때쯤이면, 대부분의 머리카락이 사랑받아 없어지고, 눈이 빠지고 관절이 느슨해지며 매우 초라해진다. 그러나 이러한 것들은 전혀 중요하지 않다. 왜냐하면 당신이 Real이 되면, 이해하지 못하는 사람들을 제외하고는 추할 수 없기 때문이다. [Margery Williams, "The Velveteen Rabbit"]
