sabbatical 어원

중세 영어 sabat는 고대 영어 sabat에서 유래했으며, 이는 유대력에서 "일주일의 일곱 번째 날, 즉 토요일"을 의미합니다. 유대인들은 이 날을 세속적인 일에서 벗어나고 종교적으로 기념하는 안식일로 지켰습니다. 이 단어는 고대 프랑스어 sabat와 라틴어 sabbatum, 그리스어 sabbaton, 히브리어 shabbath에서 유래했으며, 원래는 "안식의 날"이라는 뜻이었습니다. 이는 shabath "그가 쉬었다" (일에서)에서 파생된 것입니다. -th로 표기된 형태는 14세기 후반부터 나타났지만, 16세기까지 널리 퍼지지는 않았습니다.

바빌로니아 사람들은 일곱 번째 날을 불운한 날로 여겨 특정 활동을 피했으며, 유대인의 관습도 이와 유사한 전통에서 시작되었을 가능성이 있습니다. 유럽의 기독교인들 사이에서는 "안식일"의 개념이 일곱 번째 날에서 첫 번째 날(일요일)로 바뀌었는데, 이는 기독교인들이 주의 부활을 첫날에 기념하면서 (일종의 Christian Sabbath) 이루어진 변화였습니다. "그러나 이 변화에 대한 신적 또는 교회적 법칙은 명확히 존재하지 않았다" [Century Dictionary]고 전해지며, 그럼에도 불구하고 다양한 정당화가 시도되었습니다. 영어에서 안식일이 "일요일"을 의미하게 된 것은 15세기 초부터 분명해졌으며, 이러한 의미 변화는 대체로 종교개혁 시기에 영어 사용 사회 전반에 걸쳐 이루어졌습니다.

원래의 의미는 스페인어 Sabado, 이탈리아어 Sabato 등 여러 언어에서 "토요일"을 지칭하는 단어에 여전히 남아 있습니다. 헝가리어 szombat, 루마니아어 simbata, 프랑스어 samedi, 독일어 Samstag의 "토요일"은 속 라틴어 *sambatum, 그리스어 *sambaton에서 유래한 것으로, sabbaton의 속화된 비음화 변형입니다. 고딕어 Sabbato, Sabbatus는 아마도 그리스어에서 직접 유래했을 것입니다.

"종교적 안식이 요구되는 모든 날 (또는 달, 연)"이라는 의미는 14세기 후반부터 나타났으며, 중세 라틴어에서는 어떤 축제일이나 동지 등을 지칭하는 데도 사용되었습니다. Sabbath-breaking "안식일을 범하는 행위"는 1650년대부터 기록되었으며 (break the Sabbath는 14세기 후반부터 사용됨), 과거 미국의 일부 지역에서는 법적으로 금지된 행위로 여겨졌습니다. 이는 "비도덕적이거나 방해가 되거나 불필요한 노동이나 관행" [Century Dictionary]을 의미했습니다. Sabbath-school은 1798년에 등장했습니다.