schadenfreude 어원

"즐겁게 놀다, 신나게 뛰어다니다"라는 의미로 1580년대에 사용되기 시작했어요. 이는 frolic (형용사)에서 유래했는데, 이 단어는 1530년대에 "기쁜, 즐거운, 유쾌한"이라는 뜻으로 쓰였죠. 중세 네덜란드어 vrolyc는 "행복한"이라는 의미로, vro- (기쁜, 즐거운)와 lyc (같은, ~처럼)의 합성어예요 (자세한 내용은 like (형용사)를 참고하세요). 이 합성어의 첫 부분은 고대 노르드어 frar (빠른), 중세 영어 frow (급한)와 관련이 있으며, 이는 인도유럽조어 *preu- (뛰다, 점프하다)에서 유래했어요 (자세한 내용은 frog (명사 1)를 참고하세요). 그래서 이 단어는 "기뻐서 뛰어다니다"라는 어원적 의미를 지니고 있죠. 독일어의 fröhlich (행복한)도 비슷한 형성 과정을 거쳤어요. 관련된 단어로는 Frolicked (과거형), frolicking (현재 분사형)이 있어요. 명사로는 1610년대부터 사용되기 시작했답니다.

12세기 후반, scathen이라는 단어가 등장했어요. 이 단어는 "해를 끼치다, 상처를 주다, 피해를 입히다"라는 의미로, 고대 노르드어 skaða에서 유래했죠. 이는 다시 원시 게르만어 *skathan-에서 파생된 것으로, 고대 영어 sceaþian ("상처를 주다, 해치다"), 고대 색슨어 skathon, 고대 프리슬란드어 skathia, 중세 네덜란드어 scaden, 현대 네덜란드어 schaden, 고대 고지 독일어 scadon, 현대 독일어 schaden, 고딕어 scaþjan ("해치다, 손상시키다")와 같은 단어들과 관련이 있어요.

일부 자료에서는 이 단어가 인도유럽조어 *sket- ("상처를 주다")에서 유래했다고도 하지만, 독일어 계열의 단어가 켈트어의 일부 형성과 그리스어 a-skēthēs ("해를 입지 않은, 무사한")와 동족어라고 보는 시각도 있었어요. 하지만 Beekes는 발음상의 이유로 이 연결을 "불가능하다"고 보았고, Boutkan도 이에 동의하며 "어원은 켈트어-게르만어에 한정된다"라고 썼죠. 그는 인도유럽어족의 어원은 제시하지 않았어요.

이 단어는 주로 부정형 과거 분사 unscathed로 남아있고, 비유적으로 "신랄하게 비판하다" 또는 "풍자하다"라는 의미로도 사용돼요 (1852년, 보통 scathing으로 표현됨). 후자의 의미는 밀턴이 "실낙원" (1667)에서 "상처, 그을림"이라는 의미로 사용한 것에서 특히 발전한 것으로 보이네요.