top-notch 어원

또한 top notch은 "최고 품질, 가장 스타일리시한"이라는 의미로, 1840년경 유행하던 표현입니다. 이는 top (형용사)와 notch (명사)의 결합에서 유래했어요. 분명히 "최고점"을 비유적으로 나타내고 있지만, 그 정확한 기계적 이미지는 불확실합니다. 당시에는 우산 특허의 일부를 가리키는 이름이기도 했습니다.

If a young blade drives his vehicle so as to pass others who are in his party, he is said to "tip them the go by."—If his dress consists of articles which are "all the rage," he is "quite the top notch." It is remarkable that these and similar phrases are most in use among people who claim distinction in the fashionable world. [Boston Weekly Magazine, June 12, 1841]

만약 한 젊은이가 자신의 차를 몰고 다른 이들보다 앞서 나간다면, 그는 "그들에게 가버리라고 팁을 준다"라고 표현됩니다.—그의 복장이 "모두가 열광하는" 아이템으로 구성되어 있다면, 그는 "정말 최고 스타일"이라고 할 수 있습니다. 이러한 표현들이 특히 패션계에서 두각을 나타내고자 하는 사람들 사이에서 많이 사용된다는 점이 흥미롭습니다. [Boston Weekly Magazine, 1841년 6월 12일]

Malgre the dislike of others to an extensive cultivation of cranial shrubbery, I consider long hair an honor unto a man, his glory and his charm. The beauty of the willow is its branches. Deprived of these and all its gracefulness has departed. The tassel of some vegetables is the top notch of their loveliness. ["Long Hair" in Rural Repository (Hudson, N.Y.), July 18, 1840]

Malgre 다른 사람들이 머리카락을 길게 기르는 것을 싫어하더라도, 저는 긴 머리를 남자의 영광이자 매력으로 생각합니다. 버드나무의 아름다움은 그 가지에 있습니다. 가지가 없어진다면 그 모든 우아함도 사라지죠. 어떤 채소의 꽃차례는 그 아름다움의 최고점입니다. ["Long Hair" in Rural Repository (Hudson, N.Y.), 1840년 7월 18일]