Etimologia e História de gamine

"moleque de rua," 1837, do francês gamin (final do século XVIII), talvez do dialeto Berrichon gamer "roubar." Introduzido em inglês nas traduções de Hugo.

Un groupe d'enfants, de ces petits sauvages vanu-pieds qui ont de tout temps battu le pavé de Paris sous le nom éternel de gamins, et qui, lorsque nous étions enfants aussi, nous ont jeté des pierres à tous, le soir, au sortir de classe, parce que nos pantalons n'étaient pas déchirés; etc. [Hugo, "Notre-Dame de Paris"]

Um grupo de crianças, desses pequenos selvagens descalços que sempre percorreram as ruas de Paris sob o eterno nome de gamins, e que, quando também éramos crianças, nos atiravam pedras todos, à noite, ao sair da escola, porque nossas calças não estavam rasgadas; etc. [Hugo, "Notre-Dame de Paris"]