Etimologia e História de grantee

No início, também era usado como graunt, no início do século XIII, com o significado de "permitir, autorizar (algo); consentir (uma oração, pedido, etc.)". Essa palavra vem do francês antigo graanter, uma variante de creanter, que significa "assegurar, prometer, garantir, jurar; confirmar, autorizar, aprovar (algo)". Sua origem remonta ao latim credentem (no nominativo credens), que é o particípio presente de credere, ou seja, "acreditar, confiar" (veja credo). Por volta de 1300, passou a ser usado no sentido de "transferir a posse de algo de maneira formal". O significado de "admitir como verdadeiro, reconhecer" em inglês surgiu por volta de 1300; daí veio a expressão take (something) for granted, que significa "considerar algo como não necessitando de prova" (década de 1610). A mudança irregular de -c- para -g- no francês antigo pode ter sido influenciada por garantir. Palavras relacionadas incluem: Granted; granting.

Esse elemento formador de palavras é comum no inglês jurídico (e em imitações desse estilo), representando o sufixo -é do francês antigo, que aparece em particípios passados usados como substantivos (veja -y (3)). Muitas vezes, esses particípios eram combinados com substantivos agentes terminados em -or, e assim os dois sufixos passaram a ser usados juntos para indicar quem inicia e quem recebe uma ação.

Não deve ser confundido com o francês -ée, que é um sufixo feminino (como em fiancée), originário do latim -ata.