Etimologia e História de hypnopompic

A expressão "relativa ao estado de consciência ao despertar do sono" foi criada em 1897 pelo escritor inglês Frederic W. H. Myers (1843-1901). Ele a formou a partir de hypno-, que significa "sono", e do segundo elemento grego pompe, que quer dizer "envio" ou "despedida", derivado de pempein, que significa "enviar" (veja pomp).

Hypnagogic — Illusions hypnagogiques (Maury) are the vivid illusions of sight or sound—"faces in the dark," etc.—which sometimes accompany the oncoming of sleep. To similar illusions accompanying the departure of sleep, as when a dream-figure persists for a few moments into waking life, I have given the name hypnopompic. [F.W.H. Myers, "Glossary of Terms used in Psychical Research," Proceedings of the Society for Psychical Research, vol. xii, 1896-97, supplement]

Hypnagogic — Illusions hypnagogiques (Maury) são as ilusões vívidas de visão ou som—como "rostos no escuro", por exemplo—que às vezes aparecem quando estamos adormecendo. Para ilusões semelhantes que ocorrem ao sairmos do sono, como quando uma figura de sonho persiste por alguns momentos na vida desperta, eu chamei de hypnopompic. [F.W.H. Myers, "Glossary of Terms used in Psychical Research," Proceedings of the Society for Psychical Research, vol. xii, 1896-97, supplement]

By hypnagogic paramnesia I mean a false memory occurring in the antechamber of sleep, but not necessarily before sleep. Mr. Myers' invention of the word "hypnopompic" seems to me unnecessary except for pedantic reasons. I take the condition of consciousness to be almost the same whether the sleep is coming on or passing away. In the dream I have recorded it is even impossible to say whether the phenomenon is "hypnagogic" or "hypnopompic"; in such a case the twilight consciousness is as much conditioned by the sleep that is passing away as by the sleep that is coming on. [H. Ellis, "A Note on Hypnagogic Paramnesia," in Mind, vol. vi, 1897]

Quando falo de paramnésia hipnagógica, refiro-me a uma memória falsa que surge na "antecâmara" do sono, mas não necessariamente antes de adormecer. A invenção do termo "hipnopompic" por Myers me parece desnecessária, a não ser por razões pedantes. Para mim, o estado de consciência é quase o mesmo se o sono está se aproximando ou se afastando. No sonho que registrei, é até impossível dizer se o fenômeno é "hipnagógico" ou "hipnopômpico"; nesse caso, a consciência crepuscular é tão influenciada pelo sono que está se afastando quanto pelo que está se aproximando. [H. Ellis, "A Note on Hypnagogic Paramnesia," in Mind, vol. vi, 1897]