Etimologia e História de no-smoking

"em que fumar não é permitido," 1905; a redação do aviso em si é atestada por 1817.

Smoking is a vice to [sic] — and a national one, of such magnitude that railroad corporations throughout all their routes in the United States, have a special command in large letters, conspicuously placed at depots and inside of the cars — "No smoking allowed here." ["The Sailor's Magazine," December 1840]

Fumar é um vício — e um vício nacional, de tal magnitude que as corporações ferroviárias em todos os seus trajetos nos Estados Unidos têm um comando especial em letras grandes, colocadas de forma conspícua nos depósitos e dentro dos vagões — "Proibido fumar aqui." ["The Sailor's Magazine," dezembro de 1840]