Etimologia e História de virginal

Por volta de 1200, a palavra designava uma "mulher solteira ou casto, reconhecida por sua piedade religiosa e com uma posição de respeito na Igreja." Ela vem do anglo-francês e do francês antigo virgine, que significa "virgem; Virgem Maria," e tem origem no latim virginem (no nominativo virgo), que se refere a uma "donzela, garota ou mulher não casada." Além disso, essa palavra também era usada como adjetivo, significando "fresca, não utilizada." Acredita-se que esteja relacionada a virga, que significa "broto jovem," através da ideia de "jovem" (se compararmos com o grego talis, que significa "uma garota em idade de casamento," e que é cognato com o latim talea, que significa "vara, bastão, barra").

O significado de "jovem mulher em estado de castidade inviolável" é registrado a partir de cerca de 1300. Desde o início do século 14, também foi aplicado a homens castos. A acepção de "pessoa ingênua ou inexperiente" é atestada a partir de 1953.

"small harpsichord," um tipo muito popular na Inglaterra nos séculos 16 e 17, década de 1520, evidentemente relacionado a virgin, mas a conexão não é clara, a menos que signifique "um instrumento tocado por meninas."