Cretan 的詞源

古英語 Cretense（複數），“克里特島的本地人或居民，源自拉丁語 Cretanus（單數）； 參見 Crete。在古代，他們因說謊而聞名； 比較希臘語名詞 kretismos “說謊”，字面意思是“克里特行爲”，以及表達說謊悖論的古典詭辯（見下面的一個版本）。另一種 Cretic（約1600年）尤其用於一種詩歌形式。

Epimenides, the Cretan, says that all Cretans are liars.

If Epimenides' statement is not true, he is a liar; and if it is true, he is a liar, for he is a Cretan.

But his statement is either true or not true.

Therefore he is a liar.

But since he is a liar, his statement is not true that all Cretans are liars.

Therefore some Cretans are not liars.

But since some Cretans are not liars, Epimenides is not necessarily a liar because he is a Cretan.

Therefore, we may accept his statement that all Cretans are liars. And so on.

[John J. Toohey, "An Elementary Handbook of Logic," 1918]

克里特人艾皮門尼德斯說，所有克里特人都是說謊者。

如果艾皮門尼德斯的話不是真的，他就是個說謊者； 如果他的話是真的，他也是個說謊者，因爲他是克里特人。

但他的話要麼是真的，要麼不是真的。

因此他是個說謊者。

但既然他是個說謊者，他的話就不是真的，即所有克里特人都是說謊者的說法是不正確的。

因此，有些克里特人不是說謊者。

但既然有些克里特人不是說謊者，艾皮門尼德斯不一定是個說謊者，因爲他是克里特人。

因此，我們可以接受他的說法，即所有克里特人都是說謊者。等等。

[約翰·J·圖伊，“邏輯初級手冊”，1918年]