chancery 的詞源

在12世紀初，chaunceler這個詞出現，意指「統治者的首席行政官」。它源自古法語的chancelier，而古法語又來自晚期拉丁語的cancellarius，原意是「障礙的守護者、秘書、法庭的引導者」。這個稱呼的由來是因為他們通常在教堂或法庭的格柵（拉丁語cancellus）後面工作（參見chancel）。

在羅馬帝國時期，這個職位類似於法庭的引導者，負責站在圍繞裁判席的格柵旁，阻止人群擁擠進入，同時允許有權進入的人士入內。隨著時間的推移，這個角色在西方王國中變得越來越重要，成為上訴人和法官之間的中介，擔任公證人或抄寫員。在英格蘭，最終大臣負責準備所有重要的王室文件，並成為大印的守護者以及王室的最高司法官。另一種變體形式canceler曾存在於古英語中，來自古北法語，但最終被這一中央法語形式取代。

見 chancery。