fizzle 的詞源

1530年代，“無聲放屁”，可能改編自過時的 fist，源自中古英語 fisten “放屁”（見 feisty）+反覆後綴 -le。相關詞彙： Fizzled； fizzling。

“發出液體或氣體從狹窄的孔中迫出的聲音”的意思始於1859年，“通常特指這種聲音的弱點和突然減少或停止”[世紀詞典]，因此引申義“證明失敗，在一個或多個較爲出色的開始之後突然停止”。但這個意義更早，至少可以追溯到1847年美國英語大學俚語，連同“失敗，慘敗”的名詞意義（1846年），也最初是美國大學俚語，“教授考試中回答失敗”。Barnhart 說它“不被認爲是從動詞派生而來的”。Halliwell（“古怪和地方性詞彙”，1846）將 fizzle（v.）解釋爲“做任何事情都不發出聲音”，這可能通過某種含糊和壓抑的表演概念將大學俚語與舊詞聯繫起來：

In many colleges in the United States, this word is applied to a bad recitation, probably from the want of distinct articulation, which usually attends such performances. It is further explained in the Yale Banger, November 10, 1846: "This figure of a wounded snake is intended to represent what in technical language is termed a fizzle. The best judges have decided that to get just one third of the meaning right constitutes a perfect fizzle." [John Bartlett, "A Collection of College Words and Customs," Cambridge, 1851]

在美國的許多大學中，這個詞被用來形容糟糕的背誦，可能是由於這種表演通常缺乏清晰的發音。《耶魯大學砰砰聲》1846年11月10日進一步解釋說：“這個受傷的蛇的形象旨在代表技術語言中所謂的 fizzle。最好的評判者已經決定，只要正確理解意思的三分之一就構成了 perfect fizzle。”[約翰·巴特利特，“大學詞彙和習俗集”，劍橋，1851年]