irreclaimable 的詞源

14世紀初， reclaimen，“召回鷹到手套”，源自古法語 reclamer “呼喚，祈求； 索取； 召回鷹”（12世紀，現代法語 réclamer），直接源自拉丁語 reclamare “反對，否認，抗議，上訴”，由 re- “相反，反對”（見 re-)和 clamare “呼喊”（源自 PIE 詞根 *kele-（2）“喊叫”）組成。

“呼叫； 召回鷹”，因此“馴服”（15世紀中期），“征服，使服從，使易於控制”（14世紀晚期）。許多中古英語的意義缺乏明顯的回報或互惠概念（這在中古英語 re- 詞彙中並不罕見）。“撤銷”（授權，禮物等）的意思來自15世紀晚期。從15世紀中期開始，“召回（某人）從錯誤的道路回到正確的狀態”的意思。

“通過努力取回”的意義可能反映了 claim 的影響。特定的意思“將荒地變成適合耕種的有用狀態”可追溯到1764年，可能是基於“使服從”（也許是從馴服野生動物的形象中來的），而不是回到先前的狀態的建議。相關： Reclaimed； reclaiming。

這個詞綴的意思是“不，相反，沒有”（也可以是通過與後面的輔音音節化的 -n- 的同化而來的 im-， il-， ir-，這種趨勢始於後期拉丁語），源自拉丁語 in- “不”，與希臘語 an-，古英語 un- 同源，均來自 PIE 詞根 *ne- “不”。

在古法語和中古英語中，通常使用 en-，但大多數這些形式在現代英語中已經不再使用，只有極少數（例如 enemy）不再被視爲否定的。在英語中的經驗法則是，對於明顯的拉丁語元素使用 in-，對於本土或本土化的元素使用 un-。