jaundice 的詞源

這是羅馬字母表中的第四個字母，源自希臘語的 delta，再往前追溯則來自腓尼基語和希伯來語的 daleth，而 deleth 則意為「門」，這個名稱正是因為它的形狀而來。

現代字母的形狀基本上是希臘字母 delta (Δ) 的樣子，只不過有一個角是圓滑的。在羅馬數字中，它代表「500」，被認為是 CIƆ 的一半，CIƆ 是 M 的早期形式，而 M 則代表「1,000」。3-D（三維）這個縮寫自1952年起便開始使用。

*

非詞源性 -d- 的出現，可能是英語及其鄰近語言中為了語音優美而產生的一種趨勢，具體來說，就是在 -n- 後面添加 -d-，特別是在 -l- 或 -r- 緊接著 -n- 時，會插入或替換成 -d- 音。

可以參考 sound (n.1)、thunder (n.)、pound (v.)、spindle、kindred、strand (n.2)「繩纖維」，方言中的 rundel、rundle 也可對應 runnel。Swound 是 swoun（swoon）的變體，出現於15世紀中期，並被馬洛里、斯賓塞、利利、中頓、博蒙特和弗萊徹等人使用。還有一個已廢棄的詞 round（名詞）意為「低語」，是 roun 的變體，意指「秘密、神秘、神聖的奧秘」（源自古英語 run，即 rune 的來源），在15世紀的動詞中也可見到非詞源性 -d 的使用。

從法語借來的詞包括 powder (n.)、meddle、tender (adj.)、remainder、gender (n.)，還有 riband、jaundice。在 spider（這是一個來自日耳曼語 *spin- 根詞的行為名詞）中，這種現象不太明顯，或許也能解釋為什麼會出現 lender 而非 loaner。

這個顏色像金色、黃油、蛋黃等，屬於基本顏色。在中古英語中寫作 yelwe，源自古英語的 geolu 或 geolwe，意指「黃色」。它的原始日耳曼語形式是 *gelwaz，這個詞也出現在古撒克遜語、古高地德語的 gelo、中古荷蘭語的 ghele、現代荷蘭語的 geel、中古高地德語的 gel、德語的 gelb、古諾爾斯語的 gulr 和瑞典語的 gul 中，皆意指「黃色」。這一系列詞彙都源自原始印歐語根 *ghel- (2)，意為「閃耀」，其衍生詞通常用來表示「綠色」和「黃色」，例如希臘語的 khlōros（意為「綠黃」）和拉丁語的 helvus（意為「黃褐色」）。

在中古英語中，這個詞有時也用來形容接近藍灰色或灰色的顏色，特別是用來描述青蛙或榛子眼睛的顏色，還用作拉丁語 caeruleus 或 glauco 的翻譯。此外，它也用來描述淺棕色的動物毛，或形容那些皮膚或膚色偏黃的人，無論是因為自然原因、年齡還是疾病，還包括對埃塞俄比亞人和撒拉遜人的稱呼。

「淺膚色」（特指黑人）這一含義最早出現在1808年。1787年，這個詞被用來形容亞洲人，起初是基於土耳其語中對印度居民的稱呼。Yellow peril（黃禍）這個詞組則表達了人們對亞洲人可能淹沒西方或全世界的恐懼，這是對德語 die gelbe gefahr 的翻譯。

「懦弱」這一意義在1856年被記錄下來，但其來源尚不明確；早期這個顏色更多地與嫉妒和羨慕相關聯（17世紀）。Yellow-bellied（懦弱的）這個表達出現在1924年，可能是對 yellow 的半押韻重複。早期的 yellow-belly 則是水手對混血兒的稱呼（1867年），而在德克薩斯州，這個詞用來指代墨西哥士兵（1842年，基於他們制服的顏色）。

Yellow dog（雜種狗）這個詞大約在1770年被記錄；其俚語意義「可鄙的人」則出現於1881年。Yellow fever（黃熱病）最早出現在1748年，美式英語中（黃疸是其症狀之一）。Yellow alert（黃色警報）則出現於1968年；yellow light（黃燈）作為交通信號則在1925年被使用。yellow pages（黃頁）則出現在1908年。

原始印歐語根詞，意爲“發光”； 它構成了“黃金”（“明亮”的金屬），表示顏色的詞語，特別是“黃色”和“綠色”，還有一個大量的日耳曼語 gl- 詞彙，與閃耀和閃閃發光有關，也許還與滑動有關。巴克（Buck）說，黃色和綠色的詞語交替使用是“可能因爲它們被應用於像草、穀物等植被，這些植被從綠色變成黃色”。

它構成了以下詞彙或部分： arsenic; Chloe; chloral; chloride; chlorinate; chlorine; chloro-; chloroform; chlorophyll; chloroplast; cholecyst; choler; cholera; choleric; cholesterol; cholinergic; Cloris; gall (n.1) "bile, liver secretion; " gild; glad; glance; glare; glass; glaze; glazier; gleam; glee; glib; glide; glimmer; glimpse; glint; glissade; glisten; glister; glitch; glitter; glitzy; gloaming; gloat; gloss (n.1) "glistening smoothness, luster; " glow; glower; gold; guilder; jaundice; melancholic; melancholy; yellow; zloty。

它是假設的來源/其存在的證據由以下提供：梵語 harih “黃色，棕黃色”， hiranyam “黃金”； 阿維斯塔語 zari “黃色”； 古波斯語 daraniya-，阿維斯塔語 zaranya- “黃金”； 希臘語 khlōros “綠黃色”， kholos “膽汁，憤怒”； 拉丁語 helvus “黃色，栗色”，加洛-拉丁語 gilvus “淺栗色”； 立陶宛語 geltonas “黃色”； 古教會斯拉夫語 zlutu，波蘭語 żółty，俄語 zeltyj “黃色”； 拉丁語 galbus “綠黃色”， fellis “膽汁”； 立陶宛語 žalias “綠色”， želvas “綠色的”， tulžis “膽汁”； 古教會斯拉夫語 zelenu，波蘭語 zielony，俄語 zelenyj “綠色”； 古愛爾蘭語 glass，威爾士語和布列塔尼語 glas “綠色”，也是“灰色，藍色”； 古英語 galla “膽汁”， geolu， geolwe，德語 gelb，古諾爾斯語 gulr “黃色”； 古教會斯拉夫語 zlato，俄語 zoloto，古英語 gold，哥特語 gulþ “黃金”； 古英語 glæs “玻璃； 玻璃器皿”。