nous 的詞源

“智慧、機智、聰明、常識”等大學俚語，起源於1706年，源自希臘語 nous，雅典方言形式爲 noos，意爲“心智、智力、感知、智慧”，在哲學上被用於描述“感知和智慧的能力”。希臘語單詞的起源不確定。Beekes 寫道：“毫無疑問，這是一個古老的繼承動名詞……，儘管沒有確切的詞源學。”

It is always difficult to find an English word to represent nous. The standard dictionary translation is "mind," but this does not have the correct connotations, particularly when the word is used in a religious philosophy. ... Mathematics, the world of ideas, and all thought about what is not sensible, have, for Pythagoras, Plato, and Plotinus, something divine; they constitute the activity of nous, or at least the nearest approach to its activity that we can conceive. [Bertrand Russell, "A History of Western Philosophy"]

“很難找到一個英語單詞來代表 nous。標準詞典的翻譯是“心智”，但這並沒有正確的內涵，特別是當這個詞用於宗教哲學時……對於畢達哥拉斯、柏拉圖和普羅提諾斯來說，數學、思想世界和所有關於非感性的思考都具有某種神聖的東西； 它們構成了 nous 的活動，或者至少是我們可以想象到的最接近 nous 活動的東西。”[伯特蘭·羅素，“西方哲學史”]