Herkunft und Geschichte von artiste

„Eine Person, die in einer Kunstfertigkeit bewandert ist, die nicht zu den schönen Künsten zählt; jemand, der seine Beschäftigung zur Kunst erhebt.“ Dieses Wort tauchte 1819 im Englischen auf, zuvor ab 1804 als französisches Wort im Englischen, entlehnt aus dem Französischen artiste. Es handelt sich um eine Rückentlehnung des Begriffs artist im Englischen, zunächst in einem fremden Kontext, später genutzt, um die Lücke zu füllen, nachdem die Bedeutung von artist sich auf die bildenden Künste und insbesondere die Malerei verengt hatte.

Artiste: an admirable word (albeit somewhat Frenchified) of late applied, with nice discrimination, to every species of exhibitor, from a rope-dancer down to a mere painter or sculptor. On looking into little Entick (my great authority in these matters), I find we have already the word artist; but with stupid English perversity, we have hitherto used that in a much more restricted sense than its newly-imported rival, which it is becoming the excellent fashion to adopt. ["Paul Pry's Journal of a Residence at Little-Pedlington," Philadelphia, 1836]

Artiste: Ein bewundernswertes Wort (wenn auch etwas französisch angehaucht), das jüngst mit feiner Unterscheidung auf jede Art von Darsteller angewendet wurde, vom Seiltänzer bis hin zu einem bloßen Maler oder Bildhauer. Wenn ich in das kleine Entick schaue (meine große Autorität in diesen Angelegenheiten), stelle ich fest, dass wir bereits das Wort artist haben; aber mit der dummen englischen Verkehrtheit haben wir es bisher in einem viel eingeschränkteren Sinne verwendet als sein neu importierter Rivale, den es immer mehr zur ausgezeichneten Mode bringt, zu übernehmen. [„Paul Pry's Journal of a Residence at Little-Pedlington“, Philadelphia, 1836]