Herkunft und Geschichte von cathartic

Im Jahr 1770 wurde der Begriff verwendet, um „eine körperliche Reinigung“ zu beschreiben, insbesondere eine Reinigung der Eingeweide. Er stammt von der lateinisierten Form des griechischen katharsis, was so viel wie „Reinigung“ oder „Befreiung“ bedeutet. Dieses Wort leitet sich von kathairein ab, was „reinigen“ oder „läutern“ bedeutet, und ist wiederum von katharos abgeleitet. Letzteres beschreibt Zustände wie „rein“, „klar von Schmutz“, „sauber“, „makellos“ sowie „offen“, „frei“ und „frei von Scham oder Schuld“. Viele dieser Bedeutungen finden sich heute in den modernen englischen Wörtern clear, clean und pure. Die Ursprünge dieser Begriffe sind jedoch nicht genau bekannt.

Anfänglich wurde der Begriff in der englischen Sprache vor allem im medizinischen Kontext verwendet. Im Zusammenhang mit Emotionen entwickelte sich ab 1872 die Bedeutung „eine Reinigung durch stellvertretende Erfahrungen“. Der psychotherapeutische Gebrauch des Begriffs wurde erstmals 1909 dokumentiert, und zwar in Brills Übersetzung von Freuds „Ausgewählten Schriften zur Hysterie“.

The German abreagiren has no exact English equivalent. It will therefore be rendered throughout the text by "ab-react," the literal meaning is to react away from or to react off. It has different shades of meaning, from defense reaction to emotional catharsis, which can be discerned from the context. [footnote, pp. 5-6]

Das deutsche Wort „abreagieren“ hat im Englischen kein genaues Pendant. Daher wird es im gesamten Text mit „ab-react“ übersetzt. Die wörtliche Bedeutung ist, sich von etwas abzureagieren oder es abzureagieren. Je nach Kontext kann es unterschiedliche Nuancen annehmen, von einer Abwehrreaktion bis hin zu emotionaler Katharsis. [Fußnote, S. 5-6]