Herkunft und Geschichte von deep six

Der Ausdruck „Ort, an dem etwas entsorgt wird“ tauchte erstmals 1921 auf, und zwar in der Redewendung give (something) the deep six. Ursprünglich stammt er aus dem Motorboot-Jargon und könnte von einem früheren unterweltlichen Begriff für „das Grab“ (1929) abgeleitet sein. Dies könnte eine Anspielung auf die übliche Grabtiefe von sechs Fuß sein. Interessanterweise fand der Ausdruck (ähnlich wie mark twain) auch in der Seemannssprache Verwendung, speziell beim Peilen, um eine Tiefe von sechs Faden zu messen:

As the water deepened under her keel the boyish voice rang out from the chains: "By the mark five—and a quarter less six—by the deep six—and a half seven—by the deep eight—and a quarter eight." ["Learning the Road to Sea," in Outing magazine, February 1918]

Als das Wasser unter dem Kiel tiefer wurde, ertönte die jugendliche Stimme aus den Ketten: „By the mark five—and a quarter less six—by the deep six—and a half seven—by the deep eight—and a quarter eight.“ [„Learning the Road to Sea“, in der Zeitschrift Outing, Februar 1918]

In den 1940er Jahren allgemein gebräuchlich. Als Verb wurde es erstmals 1953 verwendet.