Herkunft und Geschichte von fader

Zu Beginn des 14. Jahrhunderts bedeutete es „an Helligkeit verlieren, blass werden“. Es stammt aus dem Altfranzösischen fader, was so viel wie „schwach werden, verwelken, dahinsiechen“ bedeutet. Dieses wiederum leitet sich von fade (Adjektiv) ab, das im 12. Jahrhundert „blass, schwach; geschmacklos, fade“ bedeutete. Vermutlich geht es auf das Vulgärlateinische *fatidus zurück, das als Mischung aus dem Lateinischen fatuus („albern, geschmacklos“) und vapidus („flach, geschmacklos“) entstanden sein soll. Verwandte Begriffe sind Faded und fading. Im Zusammenhang mit Klängen wurde es ab 1819 verwendet. Die transitive Bedeutung entwickelte sich in den 1590er Jahren und fand in der Kinematografie ab 1918 Anwendung.

Adieu! adieu! thy plaintive anthem fades

 Past the near meadows, over the still stream,

   Up the hill-side; and now 'tis buried deep

    In the next valley-glades:

Was it a vision, or a waking dream?

 Fled is that music:" Do I wake or sleep?

[Keats, from "Ode to a Nightingale"]

Adieu! adieu! dein klagendes Lied verklingt

 Vorbei an den nahen Wiesen, über den stillen Bach,

   Hinauf zur Hangseite; und nun ist es tief begraben

   In den nächsten Tallichtungen:

War es eine Vision oder ein Wachtraum?

 Die Musik ist entflohen: Wache ich oder schlafe ich?

[Keats, aus „Ode an eine Nachtigall“]