Herkunft und Geschichte von gamine

„Straßenkind“, 1837, aus dem Französischen gamin (Ende des 18. Jahrhunderts), möglicherweise aus dem Berrichon-Dialekt gamer „stehlen“. Wurde im Englischen durch Übersetzungen von Hugo eingeführt.

Un groupe d'enfants, de ces petits sauvages vanu-pieds qui ont de tout temps battu le pavé de Paris sous le nom éternel de gamins, et qui, lorsque nous étions enfants aussi, nous ont jeté des pierres à tous, le soir, au sortir de classe, parce que nos pantalons n'étaient pas déchirés; etc. [Hugo, "Notre-Dame de Paris"]

Eine Gruppe von Kindern, von diesen kleinen wilden barfuß Kindern, die seit jeher den Pflasterstein von Paris unter dem ewigen Namen gamins, und die, als wir auch Kinder waren, uns abends nach dem Unterricht Steine geworfen haben, weil unsere Hosen nicht zerrissen waren; usw. [Hugo, „Notre-Dame de Paris“]