Herkunft und Geschichte von lens

Es handelt sich um eine Art einjährige Hülsenfrucht, die auch für ihre essbaren Samen bekannt ist. Der Begriff tauchte im Mittelalter im 13. Jahrhundert auf und stammt aus dem Altfranzösischen lentille, was „Linsen“ bedeutet, aber auch „ein Sommersprosse“ (im 12. Jahrhundert) bezeichnete. Dieses Wort leitet sich vom Lateinischen lenticula ab, einem Diminutiv von lens (im Genitiv lentis), was „Linsenpflanze“ oder „eine Linse“ bedeutet. Es ist verwandt mit dem Griechischen lathyros, was „Hülsenfrucht“ bedeutet. Im Althochdeutschen findet man das Wort linsa, im modernen Deutschen heißt es linse, was ebenfalls „eine Linse“ bedeutet. Im Altkirchenslawischen gibt es lęšta, und im Russischen sagt man ljač.

The similarity between Slavic, Gm. and Latin seems too great to be coincidental, but a common preform cannot be reconstructed. Like other agricultural terms, 'lentil' may have been borrowed from a non-IE language in Europe. [de Vaan]

Die Ähnlichkeit zwischen den slawischen, germanischen und lateinischen Begriffen scheint zu groß zu sein, um zufällig zu sein, aber eine gemeinsame Ursprungsform lässt sich nicht rekonstruieren. Wie viele andere landwirtschaftliche Begriffe könnte „Linse“ aus einer nicht-indoeuropäischen Sprache in Europa entlehnt worden sein. [de Vaan]