Herkunft und Geschichte von loved

Das altenglische lufian bedeutet „jemanden lieben, wertschätzen, Zuneigung zeigen; Freude empfinden, zustimmen“. Es stammt aus dem urgermanischen *lubojanan (das auch im Althochdeutschen als lubon und im modernen Deutsch als lieben überliefert ist) und hat seine Wurzeln im Begriff love (Substantiv). Ab etwa 1200 entwickelte sich die abgeschwächte Bedeutung „mögen“. Die intransitive Verwendung im Sinne von „verliebt sein, eine leidenschaftliche Bindung haben“ taucht im mittleren 13. Jahrhundert auf. Der Ausdruck love (someone) up, was so viel wie „mit jemandem knutschen“ bedeutet, stammt aus dem Jahr 1921. Die Redewendung love and leave (jemanden lieben und dann verlassen) ist seit 1885 belegt.

This truth came borne with bier and pall,

I felt it, when I sorrow'd most,

'Tis better to have loved and lost,

Than never to have loved at all —

[Tennyson, "In Memoriam"]

Diese Wahrheit kam mit Sarg und Leichentuch zu mir,

Ich spürte sie, als ich am meisten trauerte,

Es ist besser, geliebt und verloren zu haben,

Als niemals geliebt zu haben —

[Tennyson, „In Memoriam“]