Herkunft und Geschichte von retinitis

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete das Wort „Retina“ die „Membran, die den Augapfel umschließt“. Um 1400 wurde es dann verwendet für die „innerste Schicht an der Rückseite des Augapfels“. Es stammt aus dem Mittellateinischen retina, was „die Netzhaut“ bedeutet, und geht wahrscheinlich auf das Vulgärlateinische (tunica) *retina zurück. Dies lässt sich wörtlich als „netzartige Tunika“ übersetzen, da es an das Geflecht von Blutgefäßen an der Rückseite des Auges erinnert. Letztendlich stammt es vom lateinischen rete ab, was „Netz“ bedeutet (siehe rete).

Der Vulgärlateinische Ausdruck könnte aus Gerard von Cremonas Übersetzung des arabischen (tabaqa) shabakiyyah aus dem 12. Jahrhundert stammen, was so viel wie „netzartige (Schicht)“ bedeutet. Dieses arabische Wort war vermutlich eine Übersetzung des griechischen amphiblēstroeidēs (khiton).

Das Wortbildungselement in der Medizin, das „Krankheiten, die durch Entzündungen gekennzeichnet sind“ (des angegebenen Teils) bezeichnet, stammt aus dem modernen Latein und leitet sich vom griechischen -itis ab. Es ist die feminine Form der Adjektivendung -ites, die „zu etwas gehörig“ bedeutet. Die feminine Form entstand, weil es oft mit einem impliziten nosos „Krankheit“ verwendet wurde, einem femininen Substantiv. Besonders bekannt ist es in arthritis (nosos), was „Krankheit der Gelenke“ bedeutet. Arthritis (16. Jahrhundert) war eines der frühesten Beispiele für das Auftreten dieser Endung im Englischen, und von dort aus wurde die Endung auch in anderen Begriffen abstrahiert.